摘自
Bush got something wrong with his brain and he went to see a doctor. After medical examination, doctor told him: “Your brain has two parts: one is left, and the other is right. Your left brain has nothing right. Your right brain has nothing left.”
布希因為腦部出了毛病去看醫生。醫生給他檢查之後對他說：「你的腦分成兩部份：一半是左腦，另一半是右腦。你的左腦完全不對勁兒。你的右腦一片空白。」
Left brain has nothing right，這裡最後的 right 是指正確的，整句是指「你的左腦沒有一處是對的。」
Right brain has nothing left，這裡的 left 是指剩下、留下，整句是指「你的右腦則什麼也沒有。」
Posts
No comments:
Post a Comment